без мыла в душу лезть

без мыла в душу лезть
прост., неодобр.
worm oneself into one's favour (one's good graces); win one's favour by a lot of blarney

- А братья будут богаты, особливо кровопивушка. Этот без мыла в душу влезет. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'And my brothers will be rich, the little Bloodsucker especially. He will worm himself in anywhere with his blarney.'

- Никаких мне твоих гостинцев не нужно, - проворчала она... - Знаем мы тоже гостей этих. Сперва без мыла в душу лезут, а потом... (А. Куприн, Олеся) — 'I don't want your presents,' she grumbled... 'I know the worth of the likes of you. First they win your favour by a lot of blarney, then - '

- Опасные у тебя глаза! - Для кого? - Для баб опасные. В душу без мыла лезут! растревоживают! (Б. Лавренёв, Сорок первый) — 'They're dangerous, they are.' 'For whom?' 'For women. They slip right inside of you before you known it. Stir a person up.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • без мыла в душу лезть — без мыла в жопу (в)лезть, пронырливый, прохиндей, прохвост, (скользкий, заискивающий) человек, льстец Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Без мыла в душу лезть — Прост. Презр. Лестью, подобострастием, хитростью добиваться расположения, доверия у кого либо. Никаких мне твоих гостинцев не нужно… Знаем мы тоже гостей этих. Сперва без мыла в душу лезут, а потом… (Куприн. Олеся) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без мыла в душу лезть — Без мы/ла в душу лезть (влезть), разг. сниж. Стараться всяческими средствами войти в доверие, добиться расположения …   Словарь многих выражений

  • Без мыла в душу лезть — лестью, хитростью добиваться чьего либо расположения. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Без мыла в бутылку залезть — Волг. То же, что без мыла в душу лезть. Глухов 1988, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • Без мыла в жопу — (от погов. Без мыла в душу лезть (влезть) лестью хитростью, обманом добиться расположения, доверия со стороны кого л.; грубовато) о напористом, ловком ч ке …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Без мыла в задницу влезет — (от погов. Без мыла в душу лезть (влезть) лестью хитростью, обманом добиться расположения, доверия со стороны кого л.; грубовато) о напористом, ловком ч ке …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Без мыла пролезет — (от погов. Без мыла в душу лезть (влезть) лестью хитростью, обманом добиться расположения, доверия со стороны кого л.; грубовато) о напористом, ловком ч ке …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Без мыла в душу (в жопу) лезть/ влезть — Прост. Лестью, хитростью и т. п. добиваться расположения, доверия со стороны кого л. ФСРЯ, 223; БТС, 290, 566; Мокиенко, Никитина 2003, 217 …   Большой словарь русских поговорок

  • без мыла лезть в душу — кто кого, кому, к кому, чью Добиваться от кого л. расположения и откровенности. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обычно с помощью хитрости и уловок стремится к тому, чтобы другое лицо или другая группа лиц (Y) поделились с ними своими… …   Фразеологический словарь русского языка

  • без мыла лезть в чужую душу — кто кого, кому, к кому, чью Добиваться от кого л. расположения и откровенности. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обычно с помощью хитрости и уловок стремится к тому, чтобы другое лицо или другая группа лиц (Y) поделились с ними своими… …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”